11/22/63

Сьогодення. Дізнавшись, що в барі його приятеля розташований портал до 1958 року, звичайний шкільний учитель Джейк Еппінг не може опиратися спокусі почати нове життя у рок-н-рольні часи Елвіса Преслі. Хіба гостю з майбутнього важко познайомитися з відлюдником Лі Гарві Освальдом і завадити йому вбити президента? Та чи варто гратися з минулим? Яким буде світ, де Кеннеді виживе?

Паспорт книжки
Автор	Стівен Кінг
Назва книжки	11/22/63
Всесвіт/сеттінг	Всесвіт Стівена Кінга
Жанри	#фантастика, #романтика, #альтернативна історія, #жахи
Мова	Оригінал англійською. Прослухав українською та москальською. На черзі польська мова.

Наскільки величною є ця книга, настільки ж невдалою здається її анотація.

Мені значно більше до вподоби версія з Вікіпедії:

Джейк Еппінг, тридцятип’ятирічний учитель англійської мови та літератури в середній школі містечка Лізбен-Фолс, штат Мен, заради заробітку також викладає в класі для дорослих в рамках освітньої програми General Educational Development (GED program). Одного разу, призначивши тему твору «День, що змінив моє життя», Еппінг отримує твір шкільного прибиральника Гаррі про ніч 50 років тому: розповідь про те, як батько Гаррі вбив його матір, сестру і брата молотком. Сам Гаррі залишився трішки недорозвинутим, з потрощеною ногою й відтоді накульгує… Невдовзі друг Джейка — керівник місцевої закусочної Ел — розкриває йому таємницю: в його коморі є часовий портал, що веде з 2011 року у 1958-й. Ел вербує Джейка на божевільну й шалену місію з запобігання вбивству президента Кеннеді. Так починається нове життя Джейка під іменем Джордж Емберсон у новому для нього світі рок-н-ролу, Джона Фіцджералда Кеннеді JFK, великих американських автомобілів і шалених танців; у світі, де він зустріне проблемного відлюдка Лі Гарві Освальда та вродливу шкільну бібліотекарку на ім’я Сейді Дангіл, яка стає коханням всього Джейкового життя…

Роман занурює нас у вир подій, майстерно змальований Майстром. Саме Майстром з великої літери слід називати Стівена (чи Штефана) Кінга. І не менш вдалим видався переклад українською мовою Олександра Красюка. Окремо хочу виділити аудіоверсію, що озвучив мій друг під псевдонімом Luavrik L Luavrik¹. Саме цю версію раджу прослухати. Вона є у вільному доступі на YouTube за посиланням, але приготуйтесь! Книга триває 33 години!

Я не буду писати щось зайве. Я дуже люблю цей роман, хоча жодного разу не читав його. Я слухав його російською, у виконанні Ігоря Князєва. Потім випадково дізнався про існування української версії. З подивом упізнав голос друга. Закохався в український переклад. Слухав ще неодноразово. Підготував собі також польську версію у виконанні Філіпа Косьора (Filip Kośior).

Якщо ви ще не читали — терміново читайте!

Якщо вам більше до вподоби аудіокнижки — терміново слухайте. Краще у виконанні Луавріка.

Якщо ви чомусь, курва, не любите українську мову — якого дідька ви забули на цьому сайті?! Йдіть слухати Князєва.

Якщо ви дивились екранізацію від Hulu з Джеймсом Франко в головній ролі — забудьте про серіал! Читайте або слухайте! Серіал сильно відрізняється від першоджерела в гірший бік.

P.S.: Жанр “жахи” тут виключно через сюжет, що значною мірою перетинається з «Воно». Саме тому я створив окремий тег для Всесвіту Стівена Кінга.

Мої рейтинги
Сюжет	★★★★☆
Читабельність	★★★★★
Любок	☆☆☆☆☆
Графоманство	☆☆☆☆☆